1
00:00:07,734 --> 00:00:08,900
El este acela

2
00:00:10,266 --> 00:00:11,367
care mi-a ucis mama.

3
00:00:13,967 --> 00:00:15,934
Nu-l voi ierta niciodată.

4
00:00:17,633 --> 00:00:18,867
„Ucis”?

5
00:00:33,100 --> 00:00:38,667
Sunt ușurat că a găsit o fată ca tine.

6
00:00:41,133 --> 00:00:43,900
Nu arăta ca genul ăsta de persoană.

7
00:01:54,934 --> 00:01:55,834
Hm...

8
00:01:58,367 --> 00:01:59,533
Ai renunțat la slujbă?

9
00:02:01,033 --> 00:02:03,266
-Nu încă.
-Fă asta imediat.

10
00:02:03,900 --> 00:02:06,800
Asta trebuie să decid.

11
00:02:21,700 --> 00:02:22,767
Chiwa.

12
00:02:23,967 --> 00:02:25,000
Te simti mai bine?

13
00:02:25,900 --> 00:02:26,600
huh?

14
00:02:28,000 --> 00:02:29,100
TAKANASHI: CONCEDIU DE BOALA

15
00:02:30,433 --> 00:02:32,033
Oh, asta.

16
00:02:33,333 --> 00:02:35,800
sunt mai bine. Nu a fost nimic grav.

17
00:02:36,867 --> 00:02:39,200
Cum au fost quiche-ul și varza mea?

18
00:02:39,266 --> 00:02:39,934
Quiche?

19
00:02:40,433 --> 00:02:41,734
I-am dat tatălui tău.

20
00:02:45,166 --> 00:02:48,500
Erau atât de delicioase. Mulţumesc.

21
00:02:49,000 --> 00:02:51,367
- Mă bucur că ți-a plăcut.
- Am avut trei dintre ele.

22
00:02:57,433 --> 00:02:59,133
Colegul meu a venit ieri aici,
nu-i asa?

23
00:03:00,266 --> 00:03:02,066
Da, a făcut-o.

24
00:03:02,567 --> 00:03:04,934
Este încă în frigider,
mâncarea pe care a adus-o...

25
00:03:05,700 --> 00:03:07,900
Nu i-ai spus
ceva inutil, nu?

26
00:03:07,967 --> 00:03:09,467
Parcă aș fi căsătorit.

27
00:03:10,166 --> 00:03:12,400
Desigur că nu.

28
00:03:12,467 --> 00:03:16,800
La urma urmei, el a făcut acel fel de mâncare pentru tine
și l-a adus aici.

29
00:03:16,967 --> 00:03:20,800
Dacă află că ești căsătorit
va fi șocat și îi va duce înapoi acasă.

30
00:03:24,767 --> 00:03:27,333
-Este delicios.
-Dar de ce?

31
00:03:28,967 --> 00:03:29,800
Ce?

32
00:03:29,867 --> 00:03:32,667
De ce nu vrei să știe el
ca esti casatorit?

33
00:03:34,934 --> 00:03:36,266
Dacă spun cuiva,

34
00:03:36,467 --> 00:03:37,767
"Sunt căsătorit!"

35
00:03:38,333 --> 00:03:39,533
el va fi ca,

36
00:03:39,600 --> 00:03:42,166
"Felicitări. Unde v-ați întâlnit?

37
00:03:42,834 --> 00:03:44,100
-Asta o să întrebe, nu-i așa?
-Da.

38
00:03:44,166 --> 00:03:45,300
Atunci ce?

39
00:03:45,600 --> 00:03:48,500
Ce zici de asta, atunci?

40
00:03:50,100 --> 00:03:53,633
Nu pot să-i spun
soțul meu mi-a oferit un teanc de numerar.

41
00:03:54,533 --> 00:03:55,567
ai dreptate.

42
00:03:56,000 --> 00:03:58,967
Nu-l vrei pe acel tânăr
sa fii si el socat.

43
00:03:59,600 --> 00:04:01,300
Nu este vorba despre asta.

44
00:04:04,000 --> 00:04:05,600
Sau este?

45
00:04:10,900 --> 00:04:13,133
-Sunt acasă.
-Bine ai revenit.

46
00:04:14,400 --> 00:04:15,233
Unde este ea?

47
00:04:15,734 --> 00:04:17,433
E la tatăl ei.

48
00:04:18,633 --> 00:04:20,066
Din nou?

49
00:04:20,367 --> 00:04:23,700
Pentru că ai făcut-o să vrea să meargă acasă.

50
00:04:24,567 --> 00:04:28,600
De ce nu fii puțin mai amabil cu ea?

51
00:04:28,667 --> 00:04:29,967
Treaba ta.

52
00:04:33,734 --> 00:04:37,233
Ați locuit în străinătate de ceva vreme,

53
00:04:37,533 --> 00:04:40,700
dar adânc în interior,
ești un japonez tradițional.

54
00:04:40,767 --> 00:04:41,734
Poftim.

55
00:04:43,533 --> 00:04:48,633
Nu te aștepta ca fetele să te înțeleagă
fără a pune în cuvinte.

56
00:04:49,066 --> 00:04:52,900
Tineri în zilele noastre
sunt buni la treburile casnice

57
00:04:52,967 --> 00:04:55,834
și sunt atenți la ceilalți.

58
00:04:55,900 --> 00:04:59,700
Sunt tipi ca aia
și la locul ei de muncă.

59
00:05:00,567 --> 00:05:01,533
Cine este el?

60
00:05:01,800 --> 00:05:02,967
Ai vrea să știi?

61
00:05:03,967 --> 00:05:06,567
Este student universitar
lucrează cu jumătate de normă.

62
00:05:07,133 --> 00:05:08,266
Oh, cu jumătate de normă.

63
00:05:08,333 --> 00:05:12,900
Este un om inteligent
și vrea să înființeze o companie IT.

64
00:05:13,533 --> 00:05:17,133
Când și-a luat concediu medical,

65
00:05:17,200 --> 00:05:21,667
a gătit un fel de mâncare sănătos
și l-a livrat în apartamentul ei.

66
00:05:22,500 --> 00:05:25,934
Femeile se îndrăgostesc de acea bunătate.

67
00:06:00,700 --> 00:06:06,667
EPISODUL 4
VREAU SĂ TE ȚIN

68
00:06:48,900 --> 00:06:52,033
CĂSĂTORIE FERICITĂ!?

69
00:07:05,967 --> 00:07:07,633
TABEL DE INVENTARE

70
00:07:09,500 --> 00:07:10,767
TABEL DE INVENTARE ACTUAL

71
00:07:15,000 --> 00:07:16,633
-Ai gasit-o?
- Aruncă o privire.

72
00:07:22,567 --> 00:07:23,433
Acesta este...

73
00:07:24,166 --> 00:07:25,667
Adunați toți membrii consiliului.

74
00:07:25,734 --> 00:07:26,533
Da, domnule.

75
00:07:34,200 --> 00:07:36,633
-Am găsit o fraudă contabilă.
-Asta nu se poate!

76
00:07:38,467 --> 00:07:42,333
Din decembrie 2014 până în decembrie 2015,

77
00:07:42,600 --> 00:07:45,867
costul de dezvoltare cu Rene Clair
a fost mai mare decât se aștepta.

78
00:07:46,400 --> 00:07:48,934
Și a existat o pierdere de 160 de milioane de yeni.

79
00:07:49,333 --> 00:07:50,834
Cineva a manipulat inventarul

80
00:07:51,066 --> 00:07:53,867
și a făcut să arate ca
am avut un profit de 40 de milioane de yeni.

81
00:07:55,266 --> 00:08:00,567
Compania trebuie să-și asume responsabilitatea
și dezvăluie acest lucru acționarilor.

82
00:08:00,633 --> 00:08:01,767
Așteaptă un moment.

83
00:08:02,767 --> 00:08:06,233
Asta ar afecta imaginea
a Mamiya Holdings în întregime.

84
00:08:08,367 --> 00:08:09,166
Aşa?

85
00:08:10,433 --> 00:08:14,533
Ar putea fi mai bine
dacă o rezolvăm între noi.

86
00:08:16,033 --> 00:08:18,600
Tashiro, asta era sub conducerea ta.

87
00:08:20,066 --> 00:08:20,834
Da.

88
00:08:21,200 --> 00:08:24,667
Ai făcut totul pe cont propriu
fara permisiunea presedintelui.

89
00:08:28,266 --> 00:08:29,066
Este corect?

90
00:08:34,300 --> 00:08:34,967
Da.

91
00:08:36,900 --> 00:08:39,967
Știți ce este conformitatea?

92
00:08:42,133 --> 00:08:43,767
Implica rezolvarea unei probleme
în cadrul companiei

93
00:08:44,033 --> 00:08:47,633
și nu luând morala
și responsabilitatea socială.

94
00:08:48,600 --> 00:08:51,066
Acesta este unul dintre cele mai rele obiceiuri
a afacerilor familiale.

95
00:08:52,367 --> 00:08:57,233
Ca consultant de afaceri,
Am văzut astfel de companii de nenumărate ori.

96
00:08:58,867 --> 00:09:02,734
Acele companii nu vor dura mult.

97
00:09:04,834 --> 00:09:06,533
Eu însumi voi face un anunț

98
00:09:07,133 --> 00:09:09,600
cu privire la frauda contabila.

99
00:09:20,934 --> 00:09:23,767
Dacă anunță asta
va fi o lovitură uriașă.

100
00:09:25,033 --> 00:09:26,100
serios...

101
00:09:26,600 --> 00:09:28,567
Ce lucru inutil de făcut.

102
00:09:43,700 --> 00:09:44,934
A trecut ceva timp.

103
00:09:46,700 --> 00:09:49,166
Ultima dată când te-am văzut
a fost când ai plecat în S.U.A.

104
00:09:49,900 --> 00:09:51,467
Asta a fost acum 15 ani.

105
00:09:52,300 --> 00:09:54,367
Sunt președintele Mamiya Fiber acum.

106
00:09:56,266 --> 00:09:57,467
mi-a spus tata.

107
00:09:57,967 --> 00:09:59,400
Am găsit o fraudă contabilă

108
00:09:59,467 --> 00:10:00,934
Pentru anul precedent.

109
00:10:03,934 --> 00:10:06,233
Deci nu știai.

110
00:10:09,800 --> 00:10:11,967
Eram deja bolnav pe vremea aceea.

111
00:10:13,867 --> 00:10:16,467
A trebuit să-mi încredințez din ce în ce mai multe locuri de muncă
angajaților mei.

112
00:10:19,800 --> 00:10:21,567
Trebuie să rezolv asta
cât mai curând posibil.

113
00:10:21,633 --> 00:10:24,300
Nu mai ai un post
în companie.

114
00:10:26,734 --> 00:10:30,433
Mi-ai luat
lucrul pe care l-am prețuit cel mai mult.

115
00:10:31,867 --> 00:10:35,633
Așa că intenționez să vă fac același lucru.

116
00:10:43,567 --> 00:10:45,066
Fă cum vrei.

117
00:10:45,900 --> 00:10:47,266
Viața este o bătălie.

118
00:10:47,900 --> 00:10:49,600
Tu ești cel care m-ai învățat asta.

119
00:10:50,467 --> 00:10:51,834
Deci renunți?

120
00:10:53,700 --> 00:10:55,233
Am cunoscut-o pe soția ta.

121
00:10:56,233 --> 00:10:57,633
Ea este independentă,

122
00:10:58,734 --> 00:11:00,567
femeie bună.

123
00:11:00,734 --> 00:11:02,767
Oprește-te cu acțiunea tipului drăguț
în faţa ei.

124
00:11:04,300 --> 00:11:08,000
Știu ce fel de persoană ești cu adevărat,
mai bun decât oricine altcineva.

125
00:11:16,333 --> 00:11:18,834
YAMAGUCHI

126
00:11:19,333 --> 00:11:20,467
Bună ziua.

127
00:11:20,834 --> 00:11:22,934
Acesta este produsul nostru al săptămânii.

128
00:11:23,133 --> 00:11:24,533
Este doar 29.800 de yeni.

129
00:11:25,333 --> 00:11:27,033
Este chiar ieftin?

130
00:11:27,100 --> 00:11:29,066
Este cel mai ieftin din zonă.

131
00:11:29,333 --> 00:11:30,867
Este un tip de ciclon geamăn.

132
00:11:30,934 --> 00:11:32,934
Puterea vidului este de 500 wați.

133
00:11:33,000 --> 00:11:34,700
Este compact, dar foarte puternic.

134
00:11:34,767 --> 00:11:38,033
Asta înseamnă că folosește
multa electricitate, nu?

135
00:11:38,100 --> 00:11:41,166
Ai ceva
este mai ecologic?

136
00:11:41,433 --> 00:11:44,934
In acest caz,
Recomand acest tip de ciclon mic.

137
00:11:45,266 --> 00:11:48,333
Are mai putina putere de vid
dar folosește mai puțină energie electrică.

138
00:11:48,400 --> 00:11:50,467
Nu, mulțumesc. Atunci e inutil.

139
00:11:50,700 --> 00:11:54,333
Caut unul care are tare
aspira putere și consumă mai puțină energie electrică.

140
00:11:55,900 --> 00:11:56,567
Hm...

141
00:11:56,633 --> 00:12:00,400
Domnule, în acest caz,
Vă recomand acest ultim produs.

142
00:12:00,800 --> 00:12:02,667
Aspira
particule de praf de aproximativ 20 de microni

143
00:12:02,734 --> 00:12:03,867
care sunt invizibile pentru ochi,
într-o jumătate de secundă.

144
00:12:03,934 --> 00:12:05,233
Este foarte puternic.

145
00:12:05,800 --> 00:12:08,100
Consumă cu 35% mai puțină energie electrică.

146
00:12:08,633 --> 00:12:11,100
Da, asta caut.

147
00:12:11,166 --> 00:12:14,433
Mi-ai salvat viața, ești minunat!

148
00:12:14,500 --> 00:12:15,567
Multumesc.

149
00:12:15,633 --> 00:12:18,567
De fapt, acesta este cel mai ușor
aspirator din lume.

150
00:12:18,633 --> 00:12:20,467
Cântărește doar două kilograme.

151
00:12:20,767 --> 00:12:23,500
Este foarte ușor să aspirați.
Nu este ieftin,

152
00:12:23,567 --> 00:12:24,333
APEL INTROIT
MAMIYA HOKUTO

153
00:12:24,400 --> 00:12:26,500
-dar cu siguranta merita pretul.
-Dacă spui că este cea mai ușoară din...

154
00:12:26,567 --> 00:12:27,700
YAMAGUCHI

155
00:12:27,767 --> 00:12:29,266
Ce este? Lucrez.

156
00:12:29,734 --> 00:12:32,033
Trebuie să vorbesc cu tine.
Vino acasă devreme astăzi.

157
00:12:32,700 --> 00:12:34,367
Voi încerca tot ce pot.

158
00:12:34,900 --> 00:12:35,867
Takanashi!

159
00:12:36,567 --> 00:12:38,934
Nu vorbiți la telefon la serviciu!
Pune-o deoparte!

160
00:12:40,467 --> 00:12:42,000
Da, domnule.

161
00:12:45,967 --> 00:12:47,934
eu plec acum.

162
00:12:56,066 --> 00:12:57,567
Te duci deja acasă?

163
00:12:58,133 --> 00:13:00,834
Dar este deja 19:00.

164
00:13:00,900 --> 00:13:02,500
Ai sărit de la muncă zilele trecute
pentru că ai fost bolnav.

165
00:13:02,567 --> 00:13:05,166
Ar trebui să faci ore suplimentare pentru asta,
nu ar trebui?

166
00:13:08,567 --> 00:13:10,166
Dar încă mă blochezi...

167
00:13:10,233 --> 00:13:13,066
Curățați depozitul înainte de a merge acasă.

168
00:13:13,567 --> 00:13:15,734
Trebuie să fac asta astăzi?

169
00:13:15,800 --> 00:13:17,433
Avem un produs de livrat
primul lucru dimineata.

170
00:13:18,967 --> 00:13:19,900
Bine.

171
00:13:25,066 --> 00:13:26,200
te voi ajuta.

172
00:13:28,934 --> 00:13:30,467
Yagami.

173
00:13:32,066 --> 00:13:33,367
Mulțumesc pentru ziua de azi.

174
00:13:33,433 --> 00:13:35,033
M-ai ajutat să vând un produs
la acel client.

175
00:13:36,166 --> 00:13:39,000
-Este greu să servești clienți pretențioși.
-Da.

176
00:13:40,600 --> 00:13:42,700
De unde știi atât de multe despre electronică?

177
00:13:42,800 --> 00:13:43,900
Studiezi despre ele?

178
00:13:44,400 --> 00:13:46,500
Am un electronic
calificare de consilier.

179
00:13:46,800 --> 00:13:47,967
Wow.

180
00:13:48,400 --> 00:13:51,633
Unii clienți
sunt cu adevărat pasionați de electronică,

181
00:13:52,500 --> 00:13:54,433
si sunt nespus de bucurosi

182
00:13:54,500 --> 00:13:57,500
când descoperă că cineva are
o bună înțelegere a electronicii.

183
00:13:57,700 --> 00:13:59,367
Drept urmare, cumpără produse de la mine.

184
00:14:00,800 --> 00:14:02,400
Wow, chiar ești extraordinar!

185
00:14:03,033 --> 00:14:04,533
Tocmai ai început să lucrezi aici

186
00:14:04,967 --> 00:14:06,767
dar ești de o sută de ori
mai util decât mine.

187
00:14:07,200 --> 00:14:08,734
Nu. Nu în această măsură.

188
00:14:09,834 --> 00:14:11,967
Este lăudabil
ca te mandri cu ceea ce faci.

189
00:14:12,467 --> 00:14:13,867
sunt inutil.

190
00:14:14,533 --> 00:14:15,834
Nu știu ce vreau.

191
00:14:16,734 --> 00:14:17,800
Serios?

192
00:14:19,467 --> 00:14:21,700
Nu mie îmi place electronica.

193
00:14:22,367 --> 00:14:25,600
Am vrut doar să lucrez undeva,
asa ca am aplicat pentru un loc de munca la aceasta firma.

194
00:14:26,266 --> 00:14:28,100
Dacă cineva îmi spune să renunț la serviciu,

195
00:14:28,433 --> 00:14:30,467
Nu am niciun motiv
să le spun că nu voi face.

196
00:14:31,300 --> 00:14:33,400
Îți spune cineva să renunți?

197
00:14:44,734 --> 00:14:45,400
Hm...

198
00:14:46,734 --> 00:14:50,266
Prietenul meu locuiește cu un tip.

199
00:14:51,300 --> 00:14:52,600
Ei dorm în același pat

200
00:14:53,033 --> 00:14:55,433
dar nu se întâmplă nimic între ei.

201
00:14:55,800 --> 00:14:56,700
Ce părere ai despre asta?

202
00:14:58,000 --> 00:14:59,734
Ei locuiesc împreună?

203
00:14:59,800 --> 00:15:00,834
Da.

204
00:15:01,734 --> 00:15:05,200
Asta înseamnă că nu este atrăgătoare?

205
00:15:06,000 --> 00:15:07,767
Dar asta aud des zilele astea.

206
00:15:08,400 --> 00:15:11,834
S-ar putea gândi la ea ca la o prietenă.

207
00:15:11,900 --> 00:15:13,300
Chiar dacă i-a cerut-o în căsătorie?

208
00:15:16,467 --> 00:15:19,233
Nu eu, vorbesc despre acel prieten.

209
00:15:22,166 --> 00:15:25,033
Este popular printre femei?

210
00:15:26,166 --> 00:15:27,133
Ei bine...

211
00:15:28,100 --> 00:15:31,000
Presupun că este popular.

212
00:15:32,400 --> 00:15:36,400
Atunci ar putea lua în considerare căsătoria și dragostea
a fi diferit.

213
00:15:37,333 --> 00:15:41,367
Căsătorind cu ea
prezintă un fel de avantaj pentru el,

214
00:15:41,700 --> 00:15:43,700
dar nu e nimic altceva în afară de asta.

215
00:15:45,066 --> 00:15:46,333
Acesta este un punct bun.

216
00:15:47,433 --> 00:15:50,266
Deci, ți s-a spus acel bărbat
sa renunti la serviciu?

217
00:15:51,467 --> 00:15:52,567
Ce?

218
00:15:52,967 --> 00:15:56,000
Acea poveste este în întregime despre tine,
nu-i asa?

219
00:15:56,266 --> 00:15:58,467
-Nu, asta e...
- Ai grijă!

220
00:16:13,900 --> 00:16:14,800
Te simți bine?

221
00:16:17,133 --> 00:16:18,166
Da.

222
00:16:43,734 --> 00:16:45,734
Trezește-te, mami!

223
00:16:46,200 --> 00:16:47,700
mami!

224
00:16:47,767 --> 00:16:49,834
Deschide ochii!

225
00:16:59,200 --> 00:17:01,500
APEL INTROIT
MAMIYA HOKUTO

226
00:17:02,633 --> 00:17:04,900
-Ai...
- Scuze, te-a durut?

227
00:17:06,467 --> 00:17:07,533
E în regulă. Mulţumesc.

228
00:17:08,000 --> 00:17:10,600
Cred că mi-am scrântit glezna.

229
00:17:11,667 --> 00:17:13,033
Vrei să mergi la spital?

230
00:17:14,767 --> 00:17:16,467
Cred că e închis la ora asta.

231
00:17:17,266 --> 00:17:19,367
Ne pare rău, mai ai de lucru.

232
00:17:19,433 --> 00:17:20,700
Nu vă faceți griji.

233
00:17:21,233 --> 00:17:24,533
Mai am doar un pic. vin devreme
mâine dimineață și termină-l.

234
00:17:25,633 --> 00:17:29,200
Dacă ai un coleg de cameră,
de ce nu-l rogi să te ia?

235
00:17:29,600 --> 00:17:31,467
-Unde e telefonul tău?
-E bine.

236
00:17:31,967 --> 00:17:34,200
E în regulă. Părea să fie ocupat cu munca.

237
00:17:34,834 --> 00:17:36,667
Chiar nu-i place să fie deranjat.

238
00:17:37,500 --> 00:17:40,800
El spune adesea,
"Nu face nimic inutil."

239
00:17:41,900 --> 00:17:43,633
Ce mi-ai spus până acum

240
00:17:44,000 --> 00:17:46,100
mă face să-l consider un om arogant.

241
00:17:48,066 --> 00:17:49,000
Îmi pare rău.

242
00:17:50,100 --> 00:17:51,066
ai dreptate.

243
00:17:51,633 --> 00:17:52,934
El este arogant.

244
00:17:54,333 --> 00:17:56,500
De ce locuiești cu el?

245
00:18:01,834 --> 00:18:03,600
În orice caz, te voi duce acasă.

246
00:18:09,100 --> 00:18:11,066
-Atenție.
-Mulţumesc.

247
00:18:16,867 --> 00:18:18,333
Chiar ai întârziat.

248
00:18:19,233 --> 00:18:20,533
Lucram ore suplimentare.

249
00:18:20,600 --> 00:18:22,200
Cu un tip?

250
00:18:22,867 --> 00:18:23,834
Ce?

251
00:18:24,033 --> 00:18:25,467
Mă priveai?

252
00:18:26,367 --> 00:18:27,734
Tu ești cel mai rău.

253
00:18:28,433 --> 00:18:29,934
Nu mai face asta,

254
00:18:30,333 --> 00:18:32,734
dându-mi ordine și urmărindu-mă.

255
00:18:33,667 --> 00:18:34,533
Aceasta este mâncarea preferată a lui Hokuto.

256
00:18:34,600 --> 00:18:36,567
Chiar și secretara ta îmi ordonă.

257
00:18:37,100 --> 00:18:39,934
Nu facem nimic
un cuplu căsătorit o face în mod normal.

258
00:18:40,166 --> 00:18:41,500
Ce fel de viață este asta?

259
00:18:42,033 --> 00:18:43,834
La ce te referi prin
„lucruri pe care le face în mod normal un cuplu căsătorit”?

260
00:18:44,767 --> 00:18:45,767
Ca...

261
00:18:46,166 --> 00:18:48,367
Ieși în weekend.

262
00:18:49,033 --> 00:18:50,066
Sau...

263
00:18:52,500 --> 00:18:53,600
Oricare ar fi.

264
00:18:53,934 --> 00:18:55,233
Uită-l.

265
00:18:55,567 --> 00:18:57,233
Aceasta este doar o căsătorie prin contract.

266
00:18:57,533 --> 00:19:00,467
Oricum nu ești atras de mine.

267
00:19:02,266 --> 00:19:04,367
De asta ești îngrijorat?

268
00:19:05,700 --> 00:19:08,300
Tu ești cel care nu mă lași să fac lucruri.

269
00:19:08,700 --> 00:19:12,266
Nu, tu ești acela
care nu creează starea de spirit pentru asta.

270
00:19:12,533 --> 00:19:14,033
Deci e vina mea?

271
00:19:14,533 --> 00:19:16,967
Nici tu nu creezi starea de spirit.

272
00:19:17,233 --> 00:19:19,166
-Ce?
- Parcă spuneam,

273
00:19:20,033 --> 00:19:21,300
— Am chef azi.

274
00:19:21,367 --> 00:19:23,000
"Vino la mine."

275
00:19:23,667 --> 00:19:24,633
esti prost?

276
00:19:24,867 --> 00:19:27,266
Nu e ceva ce ceri.

277
00:19:27,433 --> 00:19:30,700
Nu e evident?
că tipul ar trebui să facă tot posibilul

278
00:19:30,767 --> 00:19:32,867
și creați o atmosferă potrivită pentru asta?

279
00:19:41,200 --> 00:19:42,233
huh?

280
00:19:46,033 --> 00:19:46,934
Ce?

281
00:20:56,900 --> 00:20:57,900
Noapte bună.

282
00:21:03,033 --> 00:21:04,333
Iti bat joc de mine?

283
00:21:06,734 --> 00:21:07,633
Adevărat?

284
00:21:13,633 --> 00:21:16,233
JAPONIA IMPERIAL
UNIVERSITATEA DE MEDICINA SI SPITALUL

285
00:21:23,233 --> 00:21:27,000
Nu cred că ar trebui să-l vizitezi.

286
00:21:27,800 --> 00:21:29,266
Mă privești din nou?

287
00:21:29,533 --> 00:21:30,800
De ce mergi atât de departe?

288
00:21:31,066 --> 00:21:32,233
Este ordinul domnului Mamiya

289
00:21:32,300 --> 00:21:36,200
că nu mai trebuie
să-l vezi pe tatăl lui.

290
00:21:36,700 --> 00:21:38,700
Ce motiv are
pentru că ai mers atât de departe?

291
00:21:40,533 --> 00:21:44,200
Relația șefului cu tatăl său
este unul foarte complicat.

292
00:21:44,700 --> 00:21:48,233
Hokuto a spus că tatăl său și-a ucis mama.

293
00:21:52,367 --> 00:21:54,266
Ce fel de reacție este asta?

294
00:21:54,333 --> 00:21:56,033
Cu siguranță știi ceva.

295
00:21:56,266 --> 00:21:58,400
Nu pot să-ți spun nimic.

296
00:21:59,066 --> 00:22:00,967
Ce fel de familie sunt?

297
00:22:01,033 --> 00:22:03,967
Relația lor este dezordonată
și au o mulțime de secrete.

298
00:22:04,033 --> 00:22:05,800
Sunt ca familia Inugami.

299
00:22:08,934 --> 00:22:10,000
huh?

300
00:22:11,667 --> 00:22:12,500
Fata aceea.

301
00:22:13,200 --> 00:22:14,400
Am mai văzut-o.

302
00:22:22,500 --> 00:22:23,433
Este ea!

303
00:22:23,500 --> 00:22:26,533
Hm... Mitchell Hearts...

304
00:22:26,600 --> 00:22:27,967
Este Misaki Shitara.

305
00:22:28,600 --> 00:22:31,500
Ea a ieșit din camera lui Seiji.

306
00:22:31,900 --> 00:22:33,367
De ce este ea aici?

307
00:22:34,100 --> 00:22:35,100
Ce înseamnă asta?

308
00:22:35,166 --> 00:22:38,233
Ea are o relație de afaceri
cu tatăl șefului

309
00:22:38,300 --> 00:22:40,000
iar ea i-a făcut o vizită.

310
00:22:40,667 --> 00:22:41,767
Asta e tot, mă întreb?

311
00:22:42,500 --> 00:22:45,100
Ar fi mai bine
dacă ar fi să te ocupi de treburile tale.

312
00:22:46,133 --> 00:22:49,333
Și îmi pare rău să vă întreb asta
într-un moment ca acesta,

313
00:22:49,400 --> 00:22:52,667
dar vreau să arunci o privire la asta.

314
00:22:54,567 --> 00:22:58,500
„Cină privată cu un moștenitor frumos”?

315
00:22:59,734 --> 00:23:02,700
-Ce este asta?
-Asta de acum jumătate de an.

316
00:23:02,767 --> 00:23:05,734
Această actriță devine populară acum

317
00:23:05,800 --> 00:23:09,200
și ea a scurs această fotografie
ca să poată intra în tabloid.

318
00:23:09,667 --> 00:23:11,700
Am crezut că vei fi extrem de șocată

319
00:23:11,767 --> 00:23:14,266
dacă ar fi să afli asta
de la tabloid.

320
00:23:15,500 --> 00:23:16,567
sunt socat...

321
00:23:37,800 --> 00:23:38,633
Șeful.

322
00:23:39,000 --> 00:23:40,767
Suntem aproape gata
pentru conferința de presă.

323
00:23:43,000 --> 00:23:43,934
Înțeles.

324
00:23:44,934 --> 00:23:46,400
Îți aduc geanta.

325
00:24:12,567 --> 00:24:16,200
Președintele ăla frumos
iese cu Azusa Maruyama.

326
00:24:16,400 --> 00:24:18,400
Care era numele lui? Hokuto Mamiya?

327
00:24:18,533 --> 00:24:19,867
Da!

328
00:24:19,967 --> 00:24:22,633
Sunt șocat să aud asta. mi-a plăcut de el.

329
00:24:22,700 --> 00:24:26,467
Dacă salariul tău este de o sută de milioane de yeni,
poti face orice vrei!

330
00:24:28,533 --> 00:24:30,600
Ești în cale.

331
00:24:32,667 --> 00:24:33,633
Ai!

332
00:24:59,900 --> 00:25:02,100
La naiba! M-au prins.

333
00:25:03,200 --> 00:25:05,033
Trebuie să te odihnești o săptămână.

334
00:25:05,400 --> 00:25:06,700
Mai bine să nu lucrezi nici.

335
00:25:07,433 --> 00:25:08,367
Bine.

336
00:25:09,767 --> 00:25:11,600
Multumesc mult.

337
00:25:15,133 --> 00:25:16,633
Îmi pare rău că a trebuit să vii cu mine.

338
00:25:16,767 --> 00:25:17,600
E bine.

339
00:25:17,867 --> 00:25:20,333
Vrei să-ți suni colegul de cameră?

340
00:25:20,834 --> 00:25:22,367
Ar trebui să te ridice.

341
00:25:25,066 --> 00:25:25,967
Aici.

342
00:25:31,133 --> 00:25:33,800
Nu sunt sigur dacă va ridica.

343
00:25:51,400 --> 00:25:52,667
E deja destul de târziu.

344
00:25:52,900 --> 00:25:54,266
Unde este domnul Mamiya?

345
00:25:54,333 --> 00:25:55,533
Nu știu.

346
00:25:55,600 --> 00:25:56,967
Mi-a spus că vine imediat.

347
00:26:00,433 --> 00:26:01,567
În nici un caz.

348
00:26:11,834 --> 00:26:13,033
Este blocat.

349
00:26:14,667 --> 00:26:16,533
Trebuie să fie cineva
care se opune acestei conferinţe.

350
00:26:16,600 --> 00:26:17,767
Cine ar face asta?

351
00:26:39,800 --> 00:26:42,567
Tu ești acela
cine a încuiat ușa, nu-i așa?

352
00:26:42,800 --> 00:26:43,700
Nu.

353
00:26:46,600 --> 00:26:48,433
Care este parola pentru a-l debloca?

354
00:26:49,367 --> 00:26:52,033
Dacă președintele află despre acest lucru,
esti concediat.

355
00:26:52,133 --> 00:26:54,467
Te supui persoanei greșite.

356
00:26:54,767 --> 00:26:57,433
Director sau Președinte.

357
00:26:58,033 --> 00:27:03,033
Gândește-te cu atenție cu creierul tău mic
despre ce parte ar trebui să fii.

358
00:27:21,166 --> 00:27:22,667
Vă mulțumesc pentru așteptare.

359
00:27:23,400 --> 00:27:26,967
Din cauza bolii,
Președintele nu va fi aici astăzi.

360
00:27:27,633 --> 00:27:29,533
O sa raspund
întrebările tale în schimb.

361
00:27:29,767 --> 00:27:30,800
Oprește-te chiar acolo.

362
00:27:39,900 --> 00:27:41,300
Îndepărtează-te de acolo.

363
00:27:55,834 --> 00:27:56,800
Mulţumesc.

364
00:27:57,133 --> 00:27:58,133
Poți să mergi?

365
00:27:59,767 --> 00:28:01,367
Da, sunt bine.

366
00:28:05,734 --> 00:28:06,934
Vrei să iei o cafea?

367
00:28:13,500 --> 00:28:15,066
Ce loc uimitor.

368
00:28:16,600 --> 00:28:17,500
Știu.

369
00:28:17,934 --> 00:28:19,400
La început, am fost și eu surprins.

370
00:28:20,834 --> 00:28:22,266
El trebuie să fie bogat.

371
00:28:22,800 --> 00:28:23,800
Pare.

372
00:28:28,900 --> 00:28:30,600
E ciudat.

373
00:28:31,000 --> 00:28:32,100
Relația ta.

374
00:28:33,400 --> 00:28:34,400
Ciudat?

375
00:28:35,567 --> 00:28:36,567
Dacă aș fi eu,

376
00:28:36,633 --> 00:28:39,934
dacă prietena mea mă sună la serviciu,

377
00:28:40,200 --> 00:28:41,900
As raspunde in caz ca s-ar intampla ceva.

378
00:28:42,567 --> 00:28:44,567
Dacă e rănită,
M-as duce imediat la ea.

379
00:28:46,133 --> 00:28:49,400
Dar nu ești prea amabil cu el?

380
00:28:51,834 --> 00:28:53,233
Voi doi locuiți împreună.

381
00:28:53,767 --> 00:28:55,033
E ciudat.

382
00:28:57,900 --> 00:28:58,867
Pot fi.

383
00:29:00,734 --> 00:29:01,800
Nu este normal.

384
00:29:05,633 --> 00:29:07,266
De ce locuiești cu el?

385
00:29:11,100 --> 00:29:11,900
Pentru ca...

386
00:29:16,333 --> 00:29:17,266
Este pentru că...

387
00:29:26,266 --> 00:29:27,867
Suntem căsătoriți.

388
00:29:30,467 --> 00:29:32,266
-Căsătorit?
-Da.

389
00:29:32,834 --> 00:29:36,300
-Îmi pare rău, Yagami.
- Îți mulțumesc că mi-ai adus soția acasă.

390
00:29:36,533 --> 00:29:37,567
Ea este bine acum.

391
00:29:38,367 --> 00:29:39,500
Vă rog să plecați.

392
00:29:46,834 --> 00:29:47,834
Bine.

393
00:29:49,800 --> 00:29:51,667
Ne vedem mâine, Chiwa.

394
00:29:51,734 --> 00:29:53,100
Îmi pare rău Yagami.

395
00:29:56,734 --> 00:29:58,567
Cum îndrăznești să săruți un tip în casa mea?

396
00:29:58,834 --> 00:30:00,133
Nu am.

397
00:30:00,500 --> 00:30:02,200
Erai pe cale să o faci.

398
00:30:02,467 --> 00:30:03,834
Nu e vina mea.

399
00:30:04,066 --> 00:30:07,367
Nu știa că suntem căsătoriți.

400
00:30:08,200 --> 00:30:10,100
Nu cred că acest lucru este corect.

401
00:30:10,266 --> 00:30:12,700
Ce vrei să spui? Aceasta este casa mea.

402
00:30:13,100 --> 00:30:14,266
Fără afaceri.

403
00:30:15,900 --> 00:30:17,467
Aceasta este o căsătorie prin contract.

404
00:30:17,834 --> 00:30:19,300
Nu am făcut sex niciodată.

405
00:30:19,367 --> 00:30:22,734
Nici nu știu dacă mă placi sau nu.
Nici măcar nu ne-am sărutat...

406
00:30:37,800 --> 00:30:39,667
Sunt singurul tip care te poate săruta.

407
00:30:42,400 --> 00:30:43,567
Acum că suntem căsătoriți,

408
00:30:43,967 --> 00:30:45,066
esti a mea

409
00:30:45,600 --> 00:30:47,433
iar eu sunt a ta.

410
00:30:50,033 --> 00:30:52,100
Nu voi lăsa niciun alt tip să te atingă.

411
00:30:55,433 --> 00:30:56,300
Apoi,

412
00:30:57,934 --> 00:31:00,300
da-mi o explicatie.

413
00:31:03,567 --> 00:31:04,533
Oh.

414
00:31:05,100 --> 00:31:06,500
Actrița aceea.

415
00:31:07,066 --> 00:31:08,166
Asta e bine.

416
00:31:08,567 --> 00:31:11,000
Vreau să știu despre tatăl tău.

417
00:31:13,066 --> 00:31:14,500
Ai spus că ți-a ucis mama.

418
00:31:15,200 --> 00:31:16,333
Ce înseamnă asta?

419
00:31:21,266 --> 00:31:23,533
Mi-ai spus să fiu de partea ta.

420
00:31:24,967 --> 00:31:26,700
Am vrut să fiu de partea ta.

421
00:31:27,834 --> 00:31:31,567
Dar dacă nu-mi spui
orice important

422
00:31:32,000 --> 00:31:33,567
cum te pot sustine?

423
00:31:40,934 --> 00:31:42,900
Ți-am spus că mama e amantă.

424
00:31:48,100 --> 00:31:49,800
Familia ei era săracă.

425
00:31:50,233 --> 00:31:52,433
Deci ea lucra
în timp ce studia la universitate.

426
00:31:53,266 --> 00:31:54,934
Atunci l-a cunoscut pe tatăl meu.

427
00:31:56,433 --> 00:31:59,700
Dar mediul lor familial
erau prea diferite.

428
00:31:59,767 --> 00:32:01,367
Nu puteau ajunge împreună.

429
00:32:02,600 --> 00:32:05,033
Era deja însărcinată cu mine
când a fost abandonată.

430
00:32:07,166 --> 00:32:08,367
tatăl meu

431
00:32:09,066 --> 00:32:11,233
mai târziu s-a căsătorit cu o fată dintr-o familie bogată.

432
00:32:11,600 --> 00:32:13,767
Timp de cinci ani
nu puteau avea copii.

433
00:32:15,567 --> 00:32:19,066
De aceea a contactat-o ​​din nou pe mama mea.

434
00:32:20,967 --> 00:32:22,400
M-a vrut

435
00:32:23,333 --> 00:32:24,767
ca moștenitor al familiei Mamiya.

436
00:32:28,133 --> 00:32:29,567
Mama nu a fost de acord.

437
00:32:31,767 --> 00:32:33,033
Tot ce îmi amintesc

438
00:32:33,734 --> 00:32:36,333
este chipul îngrozit al mamei mele
după ce l-am văzut pe tatăl meu.

439
00:32:37,133 --> 00:32:38,367
Eram încă un copil

440
00:32:38,900 --> 00:32:41,266
dar am simțit că se va întâmpla ceva rău.

441
00:32:43,166 --> 00:32:44,867
Și am avut dreptate.

442
00:32:48,166 --> 00:32:49,266
în ziua aceea,

443
00:32:49,800 --> 00:32:50,934
chiar in fata ochilor mei...

444
00:32:51,300 --> 00:32:53,533
mama! mama!

445
00:32:53,767 --> 00:32:55,133
Trezeşte-te!

446
00:32:55,533 --> 00:32:56,934
Deschide ochii!

447
00:32:57,433 --> 00:32:59,834
mama!

448
00:33:01,200 --> 00:33:02,567
...a fost lovită de o mașină.

449
00:33:06,800 --> 00:33:07,867
Deci asta sa întâmplat.

450
00:33:14,266 --> 00:33:17,500
Ți-am dat telefonul
și i-a ordonat lui Soma să te urmărească

451
00:33:17,734 --> 00:33:18,734
pentru că mi-e frică

452
00:33:20,867 --> 00:33:23,567
că într-o zi cineva te va ataca și pe tine.

453
00:33:25,000 --> 00:33:26,533
Nu-ți face griji pentru mine.

454
00:33:26,867 --> 00:33:28,000
Nu există niciun motiv să vii după mine.

455
00:33:28,066 --> 00:33:30,100
Mama mea a fost vizată de tatăl meu.

456
00:33:31,266 --> 00:33:34,734
Omul acela va face orice
pentru a obține ceea ce își dorește.

457
00:33:37,367 --> 00:33:38,467
Deci,

458
00:33:39,333 --> 00:33:40,433
Nu voi ierta niciodată

459
00:33:42,300 --> 00:33:43,934
tatăl meu, care mi-a ucis mama,

460
00:33:44,967 --> 00:33:48,166
și toți cei care nu au acceptat-o pe mama mea.

461
00:33:51,133 --> 00:33:53,233
O să preiau Mamiya Holdings

462
00:33:54,233 --> 00:33:57,533
și după aceea, o voi distruge.

463
00:34:07,633 --> 00:34:08,600
Da.

464
00:34:14,066 --> 00:34:15,100
ai auzit?

465
00:34:15,967 --> 00:34:19,467
Hokuto-ul tău preferat
a facut ceva groaznic.

466
00:34:19,867 --> 00:34:20,700
Ce?

467
00:34:21,166 --> 00:34:24,600
El a anunțat frauda contabilă
din Fibra Mamiya.

468
00:34:28,000 --> 00:34:30,166
DIRECTOR REPREZENTANT HOKUTO MAMIYA
Își ia mandatul

469
00:34:46,400 --> 00:34:47,400
Am înțeles.

470
00:34:50,533 --> 00:34:51,834
Am înțeles acum, Hokuto.

471
00:34:57,500 --> 00:34:58,867
Sunt de partea ta.

472
00:35:45,166 --> 00:35:45,834
URMĂTORUL EPISOD

473
00:35:45,900 --> 00:35:47,600
Am de gând să anunț căsătoria noastră.
Vino aici imediat.

474
00:35:47,667 --> 00:35:50,667
Ar trebui să mă căsătoresc cu Hokuto?

475
00:35:50,734 --> 00:35:53,467
Poți să-ți asumi responsabilitatea
despre viitorul soției mele?

476
00:35:53,533 --> 00:35:56,266
Hokuto a fost cu Misaki aseară,
nu era el?

477
00:35:56,333 --> 00:35:59,000
El a dezvăluit problemele lui Mamiya Holdings.

478
00:35:59,066 --> 00:36:00,600
Nu vă așteptați să rămâneți în funcție.

479
00:36:00,667 --> 00:36:02,033
Nu voi accepta nicio obiecție.

480
00:36:02,100 --> 00:36:02,867
episodul 5
Sărbătoare

481
00:36:02,934 --> 00:36:05,200
Astăzi ar putea fi ultima zi pentru Hokuto.

482
00:36:05,266 --> 00:36:07,400
Îți place Hokuto?

483
00:36:08,033 --> 00:36:11,600
Fericirea unei femei
este iubit de cineva pe care îl iubește.

484
00:36:12,200 --> 00:36:14,200
Anunțul de căsătorie
a fost amânat.

485
00:36:14,266 --> 00:36:15,934
ACEST PROGRAM ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE